1
00:01:20,527 --> 00:01:23,621
เฮ้ดื่ม

2
00:01:50,824 --> 00:01:52,485
ประณาม

3
00:02:52,819 --> 00:02:54,912
วิ่ง! เร็วๆ นี้!

4
00:02:55,155 --> 00:02:56,486
เพื่อประโยชน์แห่งชีวิต!

5
00:02:56,556 --> 00:02:59,821
เพื่ออนาคตของทุกชีวิต!

6
00:03:18,478 --> 00:03:23,575
เวลาแห่งการปฏิวัติเริ่มต้นขึ้น ...

7
00:03:57,017 --> 00:04:09,122
ลาก่อน
กาแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999
สถานีสุดท้าย แอนโดรเมด้า

8
00:04:27,113 --> 00:04:31,015
ผู้อำนวยการสร้าง
ชลกลลมาดา

9
00:04:40,594 --> 00:04:44,530
โครงการ / ผลงานดั้งเดิม
เลเจล มัตสึโมโต้

10
00:05:05,085 --> 00:05:07,383
โครงการ
เคน อาร์ลก้า
ยอชลอ ทาคามิล

11
00:05:08,088 --> 00:05:10,613
ผู้ผลิต
KlYOSHl ONO

12
00:05:18,231 --> 00:05:22,099
ผู้เขียนบทภาพยนตร์
ฮลโรยาสุ ยามาอูระ

13
00:05:36,049 --> 00:05:38,108
มีอะไรผิดปกติเด็ก?

14
00:05:42,689 --> 00:05:44,156
ฉันไม่อยากเดินอีกต่อไป

15
00:05:44,724 --> 00:05:46,817
ดำเนินไปโดยไม่มีฉัน

16
00:05:48,094 --> 00:05:50,858
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตรอด
เดินตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

17
00:05:52,299 --> 00:05:56,167
สู้ตราบเท่าที่ยังมีชีวิต

18
00:05:56,436 --> 00:05:58,927
เมื่อหมดความอยากแล้ว
คุณจะตาย

19
00:06:42,215 --> 00:06:46,481
ดนตรี
โอซามุ โชจ

20
00:06:55,328 --> 00:07:00,527
กำกับโดย ทาโร่ RLN

21
00:07:24,424 --> 00:07:26,051
999!

22
00:07:27,961 --> 00:07:29,622
กาแล็กซี่เอ็กซ์เพรส?

23
00:07:30,196 --> 00:07:33,757
ทางรถไฟสายนี้
มันไม่ได้ใช้เป็นเวลานาน

24
00:07:34,267 --> 00:07:36,735
Galaxy Express ก็ตายเช่นกัน

25
00:07:37,437 --> 00:07:41,601
แต่ฉันยังจำวันเหล่านั้นได้

26
00:07:42,342 --> 00:07:43,604
เป็นความฝัน

27
00:07:43,743 --> 00:07:46,576
เมื่อคุณมองย้อนกลับไป
ถึงความเยาว์วัยของคุณ ...

28
00:07:46,646 --> 00:07:49,240
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นความฝัน

29
00:07:52,152 --> 00:07:56,054
เสียงหัวเราะและน้ำตา
และเหลือเพียงความทรงจำเท่านั้น

30
00:08:11,671 --> 00:08:13,662
โพรมีเธียมตายแล้ว

31
00:08:13,840 --> 00:08:16,707
กลไกของดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขา
มันดำเนินไปทั่วทั้งจักรวาล

32
00:08:16,910 --> 00:08:18,343
ประณาม

33
00:08:18,545 --> 00:08:20,172
ใจเย็นนะเด็กน้อย

34
00:08:20,547 --> 00:08:22,481
ฉันจะทำให้พวกเขาหยุด

35
00:08:22,549 --> 00:08:23,345
แต่คุณรู้ไหม

36
00:08:23,416 --> 00:08:27,352
ออกมา! ออกมา!

37
00:08:31,057 --> 00:08:32,192
คุณมันบ้า!

38
00:08:32,192 --> 00:08:34,456
คุณอยากเป็นอะไร
เป้าหมายของพลซุ่มยิงเหรอ?

39
00:08:37,564 --> 00:08:39,794
เขาใส่ใจเรื่องนี้

40
00:08:39,999 --> 00:08:40,727
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้

41
00:08:40,800 --> 00:08:44,964
ณ จุดนี้เราทุกคนรู้สึก
เหมือนหนูที่ติดอยู่

42
00:08:45,205 --> 00:08:47,571
เราแพ้

43
00:08:54,180 --> 00:08:56,273
ดื่มมาไซ

44
00:09:03,456 --> 00:09:07,324
ฉันบอกคุณว่า Promethium ตายแล้ว

45
00:09:07,494 --> 00:09:08,688
ฉันเข้าใจ

46
00:09:14,400 --> 00:09:17,392
ฉันเห็นดาวเคราะห์ต้นกำเนิดพังทลาย
ของเครื่องจักร

47
00:09:17,470 --> 00:09:18,994
ฉันเข้าใจ

48
00:09:28,248 --> 00:09:29,875
ฉันเห็นมันจริงๆ

49
00:09:30,016 --> 00:09:31,210
ฉันเข้าใจ

50
00:09:36,589 --> 00:09:38,750
ชีวิตนิรันดร์ครอบงำ ...

51
00:09:38,825 --> 00:09:41,123
จักรวาล

52
00:09:42,328 --> 00:09:44,319
มีแต่คนจักรกล...

53
00:09:44,664 --> 00:09:46,791
ผู้มีชีวิตนิรันดร์...

54
00:09:46,866 --> 00:09:50,666
พวกเขาปกครองจักรวาล

55
00:09:51,938 --> 00:09:55,874
ชีวิตสั้น...ก็เป็นทุกข์

56
00:09:56,543 --> 00:10:02,277
สิ่งที่เราสร้างจะเป็น
อาณาจักรจักรกลอันเป็นนิรันดร์

57
00:10:02,348 --> 00:10:09,584
ขอบคุณชีวิตนิรันดร์ทางกล

58
00:10:21,167 --> 00:10:23,362
คนบางคน
มันกำลังมาทางนี้!

59
00:10:23,436 --> 00:10:24,630
สิ่ง?

60
00:10:30,543 --> 00:10:31,532
หยุด!

61
00:10:34,848 --> 00:10:35,940
ฉันอยู่กับคุณ

62
00:10:37,951 --> 00:10:40,385
ฉันมาพร้อมข้อความ

63
00:10:40,820 --> 00:10:41,844
ข้อความ?

64
00:10:43,990 --> 00:10:47,448
มาไซ โฮชิโนะอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

65
00:10:52,131 --> 00:10:53,428
รอก่อน!

66
00:10:58,972 --> 00:11:01,406
มันคือคุณเหรอ?

67
00:11:01,474 --> 00:11:02,634
ใช่

68
00:11:03,443 --> 00:11:05,809
ฉันกำลังมองหาคุณ

69
00:11:11,584 --> 00:11:13,643
นี่สำหรับฉันเหรอ?

70
00:11:13,887 --> 00:11:16,447
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

71
00:11:18,892 --> 00:11:22,157
เฮ้. เฮ้! ลุกขึ้นจากที่นั่น

72
00:11:37,043 --> 00:11:38,635
ฉันชื่อไมชา

73
00:11:39,112 --> 00:11:40,875
มาไซ ขึ้น 999

74
00:11:40,947 --> 00:11:42,437
มาไซ ขึ้น 999

75
00:11:43,182 --> 00:11:44,843
ฉันชื่อไมชา

76
00:11:45,051 --> 00:11:48,248
มาไซ ขึ้น 999

77
00:11:49,055 --> 00:11:54,220
ฉันชื่อไมชา
มาไซ ขึ้น 999

78
00:11:55,328 --> 00:12:00,561
ฉันชื่อไมชา
มาไซ ขึ้น 999

79
00:12:10,810 --> 00:12:15,907
ฉันชื่อไมชา
มาไซ ขึ้น 999

80
00:12:16,749 --> 00:12:17,977
ฉัน...ไมชา

81
00:12:28,027 --> 00:12:30,655
เตรียมตัวออกเดินทางแล้วเหรอหนุ่มน้อย?
ใช่

82
00:12:34,200 --> 00:12:38,000
แต่เราไม่รู้
ถ้า 999 ยังอยู่

83
00:12:41,307 --> 00:12:44,799
พวกเขาอยู่ในการควบคุมของ Megacity
และสถานีกลาง

84
00:12:44,877 --> 00:12:46,242
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป?

85
00:12:51,217 --> 00:12:53,515
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นเด็ก

86
00:12:55,722 --> 00:13:00,159
คุณสามารถใช้จ่ายเองทั้งหมดได้
บนความหวังอันเล็กน้อยที่สุด

87
00:13:08,234 --> 00:13:11,104
ทุกคนนะเด็กน้อยที่รัก
บอกว่าคุณกำลังจะออกไป

88
00:13:11,104 --> 00:13:13,163
มาเริ่มกันเลยอย่างมีสไตล์

89
00:13:14,807 --> 00:13:16,138
ค่อนข้างถูกต้อง

90
00:13:52,478 --> 00:13:54,036
อย่าอยู่ตรงนั้น...
เอาล่ะ!

91
00:14:27,680 --> 00:14:29,045
อย่าหยุด! วิ่ง!

92
00:14:30,483 --> 00:14:32,815
ตอนนี้มันทั้งหมดอยู่ในมือของคุณแล้ว ...

93
00:15:09,889 --> 00:15:12,449
ทำไมต้อง 999
มันไม่ใช่ซากปรักหักพังแบบนี้เหรอ?

94
00:15:20,833 --> 00:15:24,030
มาไซอย่าท้อแท้!

95
00:15:26,939 --> 00:15:28,031
ตอนนี้!

96
00:15:37,850 --> 00:15:38,874
ฉันสบายดี!

97
00:15:40,286 --> 00:15:41,913
ฉันจะครอบคลุมพวกเขาที่นี่

98
00:15:43,890 --> 00:15:44,481
ไปเดี๋ยวนี้!

99
00:15:44,557 --> 00:15:46,024
แต่?

100
00:15:46,192 --> 00:15:48,353
คุณต้องการที่จะตาย
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

101
00:15:53,633 --> 00:15:55,624
อย่ามองข้างหลัง! ไป!

102
00:16:13,586 --> 00:16:15,451
สาย 99 ...

103
00:16:16,155 --> 00:16:18,020
มันเป็นแพลตฟอร์มของ 999

104
00:16:31,204 --> 00:16:34,401
999 มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

105
00:17:03,469 --> 00:17:04,663
999!

106
00:17:27,360 --> 00:17:28,884
แต่คุณรู้ไหม?

107
00:17:31,230 --> 00:17:32,128
ฉันกำลังรอคุณอยู่

108
00:17:32,231 --> 00:17:33,858
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

109
00:17:39,538 --> 00:17:41,802
กรุณาขึ้นเครื่อง
และโอกาสสุดท้ายของคุณ!

110
00:17:52,618 --> 00:17:57,282
ฉันคือหัวรถจักร C62

111
00:17:57,857 --> 00:18:01,190
แรงดันหม้อไอน้ำภายใน
สมบูรณ์.

112
00:18:01,527 --> 00:18:03,791
มีการตรวจสอบทุกระบบ

113
00:18:04,297 --> 00:18:06,322
การออกเดินทาง!

114
00:18:11,437 --> 00:18:14,372
มาไซ เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้!

115
00:18:25,951 --> 00:18:28,044
คุณจะรออะไรอีก?

116
00:18:31,857 --> 00:18:32,925
เร็วๆ นี้!

117
00:18:32,925 --> 00:18:34,950
เร็วๆ นี้!

118
00:18:39,932 --> 00:18:42,025
เร็วเข้า มาไซ ก่อน-- เฮ้!

119
00:18:44,370 --> 00:18:45,462
รอฉันด้วย!

120
00:18:50,876 --> 00:18:52,844
แต่คุณรู้ไหม!

121
00:19:26,846 --> 00:19:27,938
การเปลี่ยนแปลง!

122
00:21:16,989 --> 00:21:23,053
มาไซ...เมื่อวันหนึ่ง
คุณจะกลับสู่โลก ...

123
00:21:23,462 --> 00:21:28,399
เมื่อโลกกลับมาสู่มือคุณ ...
คุณจะขุดดินแล้วคุณจะพบ
เลือดของเราพุ่งพล่าน

124
00:21:31,504 --> 00:21:37,101
นี่คือดาวเคราะห์ของคุณ โลกของเรา

125
00:21:38,244 --> 00:21:41,042
คุณไม่จำเป็นต้องตาย...

126
00:21:42,081 --> 00:21:43,673
ก่อนที่เราจะได้เห็นเลือดของเรา

127
00:21:49,021 --> 00:21:54,721
เรา...เจ้าหนู...

128
00:22:49,248 --> 00:22:50,715
ฉันไม่ได้วิ่งหนี

129
00:22:51,884 --> 00:22:53,784
ฉันไม่ได้วิ่งหนี!

130
00:23:00,626 --> 00:23:02,821
ฉันจะกลับมา.

131
00:23:45,671 --> 00:23:47,298
ฉันต้องยอมรับมาไซ ...

132
00:23:47,740 --> 00:23:52,109
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
มันนานมากแล้ว

133
00:23:58,317 --> 00:24:01,013
โอ้ยังไงก็ตามคุณต้องมี
ตั๋วของคุณ คุณมีมันไหม?

134
00:24:03,022 --> 00:24:07,220
กฎระเบียบกำหนดให้...
ไม่ให้ใครขึ้นเครื่องโดยไม่มีตั๋ว

135
00:24:08,327 --> 00:24:11,763
คอนดักเตอร์ คุณไปทำอะไรที่ไหน
ลงเป็นครั้งสุดท้าย Maisha?

136
00:24:12,064 --> 00:24:13,998
ดี. เอ่อ นี่คือ--
ขอบคุณ.

137
00:24:16,802 --> 00:24:18,770
เธออยู่บนดาวพลูโตเหรอ?

138
00:24:19,304 --> 00:24:22,000
เธอเอ่อออกไปสักพัก
ฉันไม่ได้มอง...

139
00:24:22,107 --> 00:24:24,166
เธอจะลงไปที่ไหน
ฉันสงสัย.

140
00:24:24,576 --> 00:24:27,306
การเดินทางเป็นเวลานานไม่ได้
แย่มาก คุณว่ามั้ย?

141
00:24:42,561 --> 00:24:43,152
ถึงผู้หญิงจักรกล!

142
00:24:43,228 --> 00:24:45,219
มาไซ อย่า--!

143
00:24:45,464 --> 00:24:48,627
นี่คือสาวใช้ของเรา
เมตาฮิเมนา

144
00:24:52,004 --> 00:24:53,301
เมตาฮิเมนา?

145
00:24:54,139 --> 00:24:55,936
ใช่ เธอคือตัวแทนของแคลร์

146
00:24:57,142 --> 00:24:58,541
ฉันเข้าใจ.

147
00:25:04,416 --> 00:25:07,476
ท่านต้องล้างตัวเองถ้าคุณต้องการ
เข้าไปในรถเสบียง

148
00:25:07,553 --> 00:25:09,680
ไม่ว่าอย่างไรเขาก็สามารถปฏิเสธได้

149
00:25:22,234 --> 00:25:25,101
คุณอาจจะไม่ชอบมัน
แต่โปรดอดทนไว้

150
00:25:25,204 --> 00:25:26,262
ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

151
00:25:26,338 --> 00:25:28,306
มันไม่เคยยากขนาดนี้มาก่อน
หาสาวเสิร์ฟ...

152
00:25:28,373 --> 00:25:31,342
สำหรับรถไฟที่มี
ไม่ทราบปลายทาง

153
00:25:31,977 --> 00:25:34,275
ไม่ทราบจุดหมายปลายทาง?
รถไฟขบวนนี้?

154
00:25:34,346 --> 00:25:35,643
อย่างแน่นอน!

155
00:25:36,115 --> 00:25:38,982
มีเพียงหัวรถจักรเท่านั้นที่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

156
00:25:39,051 --> 00:25:40,882
แต่นั่นมันไร้สาระ!

157
00:25:41,186 --> 00:25:42,653
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

158
00:25:44,857 --> 00:25:47,519
ไม่พึ่ง...

159
00:25:47,726 --> 00:25:50,422
รู้ว่ารถไฟกาแลกติกคืออะไร
กำลังทำทุกวันนี้

160
00:25:59,938 --> 00:26:01,337
ถ้าอย่างนั้น--

161
00:26:01,540 --> 00:26:03,201
เดี๋ยวก่อนฉันต้องทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

162
00:26:03,242 --> 00:26:07,838
ครับท่าน.
ฉันจะดูแลซักผ้า
ระหว่างนี้

163
00:26:38,377 --> 00:26:39,708
ดาวพลูโต...

164
00:26:49,788 --> 00:26:52,279
ฉันแน่ใจว่าไมชา
เธอต้องการลงจากที่นี่

165
00:26:56,628 --> 00:26:58,357
ฉันคือไมชา

166
00:26:58,864 --> 00:27:02,163
มาไซ ขึ้น 999

167
00:27:02,801 --> 00:27:08,103
ฉันคือไมชา
มาไซ ขึ้น 999

168
00:27:08,841 --> 00:27:14,404
ฉันคือไมชา
มาไซ ขึ้น 999

169
00:27:14,913 --> 00:27:20,078
ฉันคือไมชา
มาไซ ขึ้น 999

170
00:27:32,297 --> 00:27:33,855
มันไม่สบายใจเลยที่จะเป็น
มนุษย์

171
00:27:36,368 --> 00:27:40,327
คุณต้องกินมาก
ของที่ไม่สุขอนามัย

172
00:27:42,374 --> 00:27:48,210
ในทางกลับกัน
พวกเราช่างกล ... เราแค่ต้องการ
เพื่อทดแทนแคปซูลพลังงาน

173
00:27:55,053 --> 00:27:58,420
จะกินอะไรถ้าคุณไม่สนุก?

174
00:28:01,426 --> 00:28:02,654
ช่างเป็นผู้หญิงที่แปลกอะไร

175
00:28:03,395 --> 00:28:05,590
เธอบอกว่าเธอเซ็นสัญญา
เป็นพนักงานเสิร์ฟ 999 คน ...

176
00:28:05,697 --> 00:28:09,189
ที่จะรู้สิ่งนั้น
มหัศจรรย์ที่สุดในจักรวาล

177
00:28:09,401 --> 00:28:11,301
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดในจักรวาล?

178
00:28:11,570 --> 00:28:15,870
ใช่ครับ แต่ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

179
00:28:18,610 --> 00:28:23,206
การเดินทางครั้งนี้เต็มไปด้วยความลึกลับมากมาย

180
00:28:23,715 --> 00:28:26,741
ฉันแบบ-- โอ้ ใช่ ฉันสามารถอาบน้ำได้
หวังว่ามันจะทำให้ฉันสดชื่น

181
00:28:53,912 --> 00:28:55,846
เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋ว! เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋ว!

182
00:28:56,081 --> 00:28:57,105
ใช่-ใช่ครับ!

183
00:28:57,616 --> 00:28:59,675
สัญญาณเป็นสีเหลือง

184
00:28:59,952 --> 00:29:01,943
ไม่-ไม่ คุณไม่สามารถเปิดประตูได้!

185
00:29:02,354 --> 00:29:05,255
ทำไมไม่?
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่

186
00:29:05,991 --> 00:29:06,958
แต่ไม่!

187
00:29:07,025 --> 00:29:09,323
ฉันออกไปทันที

188
00:29:09,728 --> 00:29:11,992
คุณเพิ่งบอกฉันให้กลับไปและเข้ามา

189
00:29:12,064 --> 00:29:13,895
ไม่!

190
00:29:24,076 --> 00:29:25,373
นี่มันเสียงอะไร?

191
00:29:37,589 --> 00:29:42,458
กาแล็คซี่เอ็กซ์เพรส 999,
ให้ทางไปสี่แยก

192
00:29:42,828 --> 00:29:46,059
คุณไม่สามารถหยุด
ทางเดินของรถไฟขบวนนี้

193
00:29:46,698 --> 00:29:49,724
ฉันกำลังเดินทาง

194
00:29:49,835 --> 00:29:52,895
ลำดับความสำคัญคนโง่!

195
00:29:57,009 --> 00:29:58,601
มันคือรถไฟผี

196
00:30:00,112 --> 00:30:01,306
รถไฟผี?

197
00:30:24,536 --> 00:30:26,697
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบตั๋ว,
รถไฟขบวนนี้บรรทุกอะไรอยู่?

198
00:30:27,506 --> 00:30:29,406
ฉันไม่มีความคิด ...

199
00:30:46,058 --> 00:30:50,791
ฉันไม่เคยถูกรถไฟขบวนอื่นแซงเลย

200
00:30:51,129 --> 00:30:55,327
กำลังถูกแซง.
จากรถไฟที่ไม่รู้จักแบบนี้ ...

201
00:30:55,400 --> 00:30:56,298
... น่ารำคาญชะมัด!

202
00:30:56,368 --> 00:31:00,930
999 ละอายใจ...
ช่างน่าสมเพชจริงๆ!

203
00:31:11,483 --> 00:31:12,916
ผลที่ตามมาของการประท้วง

204
00:31:13,318 --> 00:31:13,943
การประท้วง?

205
00:31:14,052 --> 00:31:15,417
ใช่!

206
00:31:15,620 --> 00:31:19,954
นี่คือพื้นที่ที่มีการใช้งานมากที่สุด ...
รอบเฮฟวีเมลเดอร์,
ที่ซึ่งโหนดรถไฟกาแลกติกอยู่

207
00:31:20,992 --> 00:31:26,828
แต่มีเพียงรถไฟติดอาวุธของ
คนจักรกล ... และรถถัง
ถูกโจมตี

208
00:31:27,132 --> 00:31:29,896
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
เรามีเพื่อนในอวกาศ

209
00:31:30,769 --> 00:31:34,637
โอ้ใช่ฉันลืมไป

210
00:31:34,973 --> 00:31:38,101
มาไซฉันพบว่ามันจะเป็นอะไร
สถานีต่อไปของเรา

211
00:31:39,244 --> 00:31:43,408
เป็นที่จอดต่อไป
ดาวเคราะห์เฮฟวี่ เมลเดอร์!

212
00:31:43,949 --> 00:31:45,314
เฮฟวี่ เมลเดอร์?

213
00:31:46,218 --> 00:31:48,243
หรืออย่างน้อยก็เชื่อว่าเป็น ...

214
00:31:48,487 --> 00:31:50,216
แต่การปลูกถ่ายทำให้เกิดบรรยากาศ
ของเขตแดนอันยิ่งใหญ่

215
00:31:50,622 --> 00:31:53,825
ได้รับอย่างหนัก
เสียหายจากสงคราม...

216
00:31:53,825 --> 00:31:57,784
และอุปกรณ์สถานี
ได้ถูกทำลายลง.
เราจะต้องเดินหน้าต่อไปครับท่าน

217
00:31:59,498 --> 00:32:00,726
อะไรนะ?

218
00:32:00,799 --> 00:32:05,065
อย่างไรก็ตาม เราจะหยุดที่ดาวลาเมธาล

219
00:32:05,904 --> 00:32:07,132
ลาเมธาล?

220
00:32:14,246 --> 00:32:16,077
มันคือดาวเทียมเฮฟวี่ เมลเดอร์

221
00:32:16,781 --> 00:32:20,308
ฉันได้ยินอย่างนั้น
มีวงโคจรเป็นวงรีพันปีครับ

222
00:33:10,635 --> 00:33:13,035
ลาเมธาล. ลาเมธาล

223
00:33:13,505 --> 00:33:14,733
ผู้โดยสารลงที่นี่ ...

224
00:33:14,940 --> 00:33:19,036
จะต้องส่งเอกสาร
และเข้ารับการตรวจค้นเป็นการส่วนตัว

225
00:33:19,477 --> 00:33:22,314
ย้ำอีกครั้งผู้โดยสารลงที่นี่ ...

226
00:33:22,314 --> 00:33:26,250
จะต้องส่งเอกสาร
และเข้ารับการตรวจค้นเป็นการส่วนตัว

227
00:33:28,920 --> 00:33:32,048
ให้ตายเถอะ ดาวเคราะห์ดวงนี้ด้วย
มันอยู่ในมือของคนจักรกล

228
00:33:32,190 --> 00:33:34,556
ที่นี่ไมชาเกิด

229
00:33:34,859 --> 00:33:35,655
อะไรนะ?

230
00:33:35,727 --> 00:33:39,163
ฉันบอกว่าไมชาเกิดที่นี่

231
00:33:40,298 --> 00:33:43,631
หากคุณสงสัยฉัน
คุณสามารถไปดูเองได้

232
00:33:48,506 --> 00:33:49,939
ใช้สิ่งนี้

233
00:33:54,012 --> 00:33:55,172
แต่คุณรู้ไหม

234
00:33:57,882 --> 00:34:02,114
คุณไม่ควรไป
การรักษาความปลอดภัยสูงเกินไป

235
00:34:02,687 --> 00:34:03,813
ฉันจะโอเค

236
00:36:14,652 --> 00:36:18,645
ไปหาได้ที่ไหนครับ
ไมชาเกิดที่ไหน?

237
00:36:59,397 --> 00:37:00,489
ไมชา!

238
00:37:27,792 --> 00:37:29,259
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

239
00:37:33,565 --> 00:37:36,591
- คุณเป็นคนปิดตาฉันหรือเปล่า?
- ใช่

240
00:37:39,437 --> 00:37:40,495
ขอบคุณ!

241
00:37:41,072 --> 00:37:42,198
ฉัน--

242
00:37:42,807 --> 00:37:45,970
มาไซ โฮชิโนะ ผู้โดยสาร Galaxy Express ใช่ไหม?

243
00:37:48,947 --> 00:37:51,177
ฉันตรวจสอบแล้วเพื่อความแน่ใจ

244
00:37:53,351 --> 00:37:56,377
ฉันคือเมียวดาร์
จากดาวอันโดราโด

245
00:38:05,029 --> 00:38:07,657
บางทีอาจจะไม่อร่อยขนาดนั้น
เพื่อชาวโลกอย่างนั้นหรือ?

246
00:38:11,169 --> 00:38:12,761
ฟังทุกคน!

247
00:38:13,638 --> 00:38:19,975
วันนี้การต่อสู้ของเรา ...
เขาต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก

248
00:38:20,311 --> 00:38:22,514
เธออาจจะหมดหวัง

249
00:38:22,514 --> 00:38:25,711
แต่เราต้องไม่หยุดสู้

250
00:38:25,850 --> 00:38:26,818
ฟังฉันนะ

251
00:38:26,818 --> 00:38:28,115
เราจะสู้,
ตราบใดที่มนุษย์...

252
00:38:28,353 --> 00:38:32,517
ที่ยังมีเลือดอยู่ในนั้น
พวกเขามีความหวัง ...

253
00:38:32,590 --> 00:38:36,754
เพื่อให้ทุกคนได้มีโอกาส!

254
00:38:36,828 --> 00:38:38,557
เราจะสู้ตลอดไป!

255
00:38:38,997 --> 00:38:41,898
ยกแว่นตาของคุณ!

256
00:38:42,033 --> 00:38:44,900
เปล่งเสียงของคุณเพื่ออนาคตของมนุษยชาติ!

257
00:39:40,692 --> 00:39:44,128
กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้รับ
ใกล้จะสูญเสียความกล้าหาญ

258
00:39:44,963 --> 00:39:48,455
แต่ครั้งนั้น
ฉันพูดกับตัวเอง

259
00:39:48,566 --> 00:39:51,126
ที่ฉันมีเพื่อน

260
00:39:53,504 --> 00:39:57,907
บางคน...ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยซ้ำ
ในการล่มสลายของดาวแม่
ของเครื่องจักร

261
00:39:58,209 --> 00:40:00,837
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด

262
00:40:01,179 --> 00:40:03,545
ฉันคิดว่ามันเป็น
แต่มันไม่ใช่

263
00:40:05,750 --> 00:40:06,910
ฉันเข้าใจแล้ว!

264
00:40:08,219 --> 00:40:12,918
ฉันคิดชื่ออยู่
มาไซ โฮชิโนะคุ้นเคยกับฉัน
แล้วคุณล่ะ?

265
00:40:13,791 --> 00:40:16,055
ฉันบันทึกภาพใหญ่

266
00:40:16,728 --> 00:40:18,025
การโจมตีของศัตรู!

267
00:40:32,076 --> 00:40:34,510
ไฟ ไฟ และไฟ!

268
00:40:54,399 --> 00:40:55,991
ไม่ต้องห่วงนะมาไซ

269
00:40:56,401 --> 00:40:58,096
คนจักรกลมองเห็นในความมืด

270
00:40:58,169 --> 00:41:00,194
หากคุณอยู่ต่ำ
พวกเขาจะย้าย

271
00:41:00,271 --> 00:41:02,398
พวกเขาจะมาหาคุณ

272
00:41:16,521 --> 00:41:17,488
ตอนนี้!

273
00:42:19,484 --> 00:42:20,951
เราอยู่ที่ไหน?

274
00:42:21,552 --> 00:42:24,350
ฉันไม่รู้...
ทำไมคุณถามฉันแบบนั้น?

275
00:42:28,960 --> 00:42:30,086
มันคืออะไร?

276
00:42:32,196 --> 00:42:33,629
ไม่ต้องกังวล

277
00:42:35,733 --> 00:42:37,223
และสิ่งนี้

278
00:42:41,939 --> 00:42:43,338
มันเป็นสิ่งที่พ่อของฉันทิ้งฉันไว้

279
00:42:47,445 --> 00:42:50,676
เขาถูกฆ่าพร้อมกับแม่ของฉัน
โดยช่างกล...

280
00:42:50,815 --> 00:42:52,476
ในการรบที่อันโดราโด

281
00:42:55,186 --> 00:42:57,620
มาไซ ครอบครัวของคุณ?

282
00:42:58,089 --> 00:42:59,351
เหมือนกัน

283
00:42:59,957 --> 00:43:01,652
พวกช่างกลพาแม่ของฉันไป

284
00:43:02,160 --> 00:43:03,286
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

285
00:43:03,861 --> 00:43:06,295
แม่บอกว่าเขาตายแล้ว...

286
00:43:06,464 --> 00:43:08,455
ต่อสู้กับคนจักรกล

287
00:43:08,766 --> 00:43:10,290
ฉันเข้าใจแล้ว

288
00:43:11,102 --> 00:43:12,763
เราก็คล้ายกัน

289
00:43:13,204 --> 00:43:15,434
แต่ทำไมคุณถึงมาอยู่บนโลกใบนี้?

290
00:43:19,310 --> 00:43:22,245
- ฉันกำลังมองหาคน
- ใคร?

291
00:43:22,613 --> 00:43:26,242
เธอชื่อไมชา
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

292
00:43:26,450 --> 00:43:29,942
Maisha ลูกสาวของ Promethium?

293
00:43:32,924 --> 00:43:34,789
- ฉันจะช่วยคุณฆ่าเธอ
- ฆ่าเธอเหรอ?

294
00:43:34,859 --> 00:43:39,922
คุณกำลังพยายามจะฆ่าเธอใช่ไหม?
เธอคือ Promethium ในปัจจุบัน

295
00:43:41,098 --> 00:43:43,032
คุณไม่รู้เหรอ?

296
00:43:43,267 --> 00:43:46,395
พวกเขาบอกฉันว่าไมชา
รับช่วงต่อจากโพรมีเธียม

297
00:43:47,738 --> 00:43:48,864
เธอเป็นคนโกหก!

298
00:43:49,907 --> 00:43:51,772
ฉันได้ยินมัน

299
00:43:51,909 --> 00:43:55,242
Maisha กลายเป็น Promethium
ไม่มีข้อผิดพลาด

300
00:44:08,993 --> 00:44:10,324
มาไซมีปัญหาตรงไหน?

301
00:44:12,129 --> 00:44:13,960
เธอดูเหมือนโพรมีเธียม

302
00:44:14,765 --> 00:44:17,233
ปราสาทแห่งนี้จึง...

303
00:44:50,101 --> 00:44:51,125
นั่นคืออะไร?

304
00:44:51,435 --> 00:44:53,528
เป็นเวลาออกเดินทาง 999

305
00:44:55,072 --> 00:44:57,768
ฉันพาคุณมาที่นี่
มาทางนี้มาไซ

306
00:45:29,407 --> 00:45:32,570
ประณาม
เราไม่สามารถข้ามที่นี่ได้

307
00:45:46,424 --> 00:45:47,516
กัปตันฮาร์ล็อค!

308
00:46:26,630 --> 00:46:28,222
ไปรับกันเถอะ

309
00:47:09,073 --> 00:47:10,301
นี่ไง มาไซ

310
00:47:10,775 --> 00:47:11,901
ขอบคุณ

311
00:47:13,778 --> 00:47:15,541
อย่าตายก่อนฉันนะ

312
00:47:15,846 --> 00:47:17,313
นี่คือคำสัญญาของผู้ชาย

313
00:47:17,548 --> 00:47:18,640
เอาล่ะ

314
00:47:20,751 --> 00:47:22,719
อย่างไรก็ตาม: หมัดที่ดี!

315
00:47:33,564 --> 00:47:35,532
ยังไงก็อย่าตายนะ
เหมียวดาร์!

316
00:47:44,708 --> 00:47:48,701
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณก็เลยหาไมชาไม่เจอ

317
00:48:36,994 --> 00:48:38,256
ไมชา?

318
00:49:00,518 --> 00:49:02,281
ไมชา!

319
00:50:16,427 --> 00:50:17,724
คุณจะทำอย่างไร?

320
00:50:29,306 --> 00:50:30,534
ฉันคือไมชา

321
00:50:31,008 --> 00:50:34,205
มาไซขึ้น 999 ...

322
00:50:43,220 --> 00:50:44,414
มันไม่สำคัญว่าที่ไหน

323
00:50:45,189 --> 00:50:47,749
ลง 999 ครับ
ทุกที่ที่คุณต้องการ

324
00:50:48,225 --> 00:50:52,321
เราสามารถขอให้รถจักรออกไปได้ ...
บนดาวเคราะห์ดวงใดก็ตามที่คุณต้องการ

325
00:50:54,765 --> 00:50:57,529
พวกเขาบอกฉันว่าไมชา
รับช่วงต่อจากโพรมีเธียม

326
00:50:57,735 --> 00:50:58,724
มันเป็นเรื่องโกหก!

327
00:51:07,511 --> 00:51:08,705
แต่คุณรู้ไหม...

328
00:51:29,433 --> 00:51:30,559
ไมชา

329
00:51:37,274 --> 00:51:40,573
999 และผู้โดยสาร
ฟังนะ!

330
00:51:41,512 --> 00:51:46,506
ฉันชื่อเฟาสท์ อัศวินรัตติกาล...
ผู้ควบคุม Galaxy Express

331
00:51:47,284 --> 00:51:50,617
ไปที่ศูนย์
สั่งการได้ทันที

332
00:51:54,591 --> 00:51:56,252
หัวรถจักรเราทำอะไร?

333
00:51:56,327 --> 00:52:00,661
ฉันไม่สามารถฟังคำขอได้
ตารางของฉันคงจะเสียหาย

334
00:52:00,898 --> 00:52:04,732
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ควบคุมรถไฟขบวนนี้แล้ว ...

335
00:52:05,069 --> 00:52:07,560
ไม่ใช่รถไฟกาแลกติก

336
00:52:07,905 --> 00:52:15,107
หากไม่ฟังคำสั่งของฉัน...
999

337
00:52:16,447 --> 00:52:20,508
ฉันคือรถจักร C6248

338
00:52:20,718 --> 00:52:24,654
ฉันไม่สามารถทรยศต่อมโนธรรมของฉันได้
ฉันไม่สามารถ

339
00:52:27,324 --> 00:52:29,383
หัวรถจักร,
ปฏิบัติตามคำสั่ง

340
00:52:29,460 --> 00:52:30,688
ไมชา!

341
00:52:31,362 --> 00:52:32,659
ไม่มีวิธีอื่น

342
00:53:23,180 --> 00:53:26,013
ไม่จำเป็นต้องให้ลูกเรือลงจากรถ

343
00:53:27,284 --> 00:53:29,878
ข-แต่ฉันต้องปกป้องผู้โดยสาร

344
00:53:29,953 --> 00:53:31,784
ไม่มีความจำเป็น

345
00:53:31,855 --> 00:53:33,254
ย-ครับท่าน

346
00:53:34,391 --> 00:53:37,053
ไปตามเส้นทาง

347
00:53:58,015 --> 00:53:58,709
โพรมีเธียม

348
00:53:58,782 --> 00:54:05,017
ควีนโพรมีเธียมคือ...
เมียน้อยผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริงของจักรวาล

349
00:54:05,122 --> 00:54:07,317
ชื่อของเธอเป็นนิรันดร์

350
00:54:07,424 --> 00:54:09,654
อย่าล้อเลียนฉันนะ
โพรมีเธียม ตายแล้ว!

351
00:54:09,726 --> 00:54:11,159
ใช่มั้ยไมชา?

352
00:54:44,728 --> 00:54:46,992
ดังนั้นคุณคือเฟาสต์
อัศวินดำ!

353
00:54:47,831 --> 00:54:49,321
แต่คุณรู้ไหม...

354
00:54:52,302 --> 00:54:53,428
มีปัญหาอะไร?

355
00:54:53,570 --> 00:54:55,561
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

356
00:55:01,578 --> 00:55:03,011
หยุด!

357
00:55:07,518 --> 00:55:08,507
แต่คุณรู้ไหม!

358
00:55:13,490 --> 00:55:16,618
เฟาสต์ คุณจะทำอะไรกับมาไซ?

359
00:55:17,094 --> 00:55:18,584
ไม่ต้องกังวล

360
00:55:18,762 --> 00:55:23,461
ฉันแค่จะทำให้เขาทำมัน
การเดินทางระยะสั้นผ่านกาลเวลา

361
00:55:52,963 --> 00:55:55,693
ห่า ...
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

362
00:55:58,635 --> 00:56:00,227
ฉันอยู่ที่ไหน?

363
00:56:10,981 --> 00:56:13,108
เฮ้!

364
00:56:16,620 --> 00:56:18,485
รอ!

365
00:56:29,566 --> 00:56:30,999
ม-แม่--

366
00:56:33,637 --> 00:56:37,232
ฉันเอง!

367
00:56:51,188 --> 00:56:54,089
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!

368
00:57:08,105 --> 00:57:11,165
นี่คือคืนก่อนหน้านั้น
แม่ของฉันถูกฆ่าตาย

369
00:57:24,955 --> 00:57:28,686
มันหนาวมาก
ฉันไม่สามารถอุ่นเครื่องได้เต็มที่

370
00:57:28,892 --> 00:57:32,259
ขึ้นมาที่นี่
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

371
00:57:34,431 --> 00:57:37,264
แม่คุณร้อนแรงมาก

372
00:57:38,335 --> 00:57:39,461
ฉันเองเหรอ?

373
00:57:40,437 --> 00:57:42,871
นี่เป็นคืนสุดท้ายกับแม่ของฉัน

374
00:57:43,774 --> 00:57:46,140
ในเวลานี้เธอยังมีชีวิตอยู่

375
00:57:47,778 --> 00:57:50,576
เธอโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ

376
00:57:50,981 --> 00:57:54,473
แม่คะ ในที่สุดพรุ่งนี้
เรากำลังจะไปเมกาโลโปลิสใช่ไหม?

377
00:57:54,851 --> 00:57:58,082
ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยคุณ
เพื่อซื้อตั๋ว

378
00:57:58,689 --> 00:58:00,884
ซึ่งเราสามารถขึ้นไปได้
ด้วยกันบน 999 ใช่ไหมแม่?

379
00:58:01,925 --> 00:58:03,654
แน่นอน

380
00:58:07,764 --> 00:58:12,997
ถูกต้องเลย! ถ้าฉันบอกเขาตอนนี้...
แม่คงไม่ตาย

381
00:58:13,737 --> 00:58:16,297
ฉันจะต้องสามารถเปลี่ยนแปลงช่วงเวลาได้!

382
00:58:20,010 --> 00:58:21,637
แม่!

383
00:58:22,045 --> 00:58:24,309
ฉันเอง มาไซ!

384
00:58:25,282 --> 00:58:26,476
แม่!

385
00:58:26,850 --> 00:58:28,579
เปิดประตู!

386
00:58:28,785 --> 00:58:31,652
แม่เปิดประตู!

387
00:58:32,689 --> 00:58:33,815
ลมกำลังพัดมา

388
00:58:33,890 --> 00:58:35,289
แม่!

389
00:58:36,126 --> 00:58:38,026
เปิดประตู!

390
00:58:39,029 --> 00:58:40,189
เร็วๆ นี้!

391
00:58:41,364 --> 00:58:44,801
แม่! แม่!

392
00:58:44,801 --> 00:58:45,859
เปิดประตู!

393
00:58:54,144 --> 00:58:56,408
หยุด! อย่าฆ่าแม่!

394
00:59:02,919 --> 00:59:04,250
หยุด!

395
00:59:06,623 --> 00:59:08,215
มาไซ ด่วน!

396
00:59:09,226 --> 00:59:11,251
อย่ายิง!

397
00:59:11,328 --> 00:59:14,126
อย่าฆ่าแม่!

398
00:59:14,898 --> 00:59:17,560
อย่าฆ่าเธอ!

399
00:59:29,346 --> 00:59:37,651
แม่! แม่!

400
00:59:41,224 --> 00:59:42,316
แต่คุณรู้ไหม!

401
00:59:47,531 --> 00:59:51,160
เป็นยังไงบ้างมาไซ
เห็นอดีตไหม?

402
00:59:51,902 --> 00:59:55,338
มันเป็น... โศกนาฏกรรม

403
00:59:56,339 --> 00:59:58,603
โศกนาฏกรรมที่ไม่มีใครเทียบได้

404
00:59:59,176 --> 01:00:02,873
ดูวิธีการ:
เมื่อมนุษย์ตาย ทุกอย่างก็จบลง

405
01:00:02,946 --> 01:00:07,383
คุณต้องการที่จะกบฏต่อไป
ต่อต้านราชินีโพรมีเธียม?

406
01:00:07,651 --> 01:00:12,213
คุณไม่ต้องการดำเนินการต่อ
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไปเหมือนพวกเราเหรอ?

407
01:00:12,255 --> 01:00:13,745
- หากคุณมีชีวิตนิรันดร์--
- คุณคิดผิด!

408
01:00:13,990 --> 01:00:15,855
มันไม่จบเมื่อคุณตาย!

409
01:00:15,926 --> 01:00:17,727
เลือดสีแดงไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

410
01:00:17,727 --> 01:00:22,790
เป็นสีแดงเลือดเดียวกัน
ของพ่อแม่ของฉัน!

411
01:00:22,999 --> 01:00:24,523
ฉันสาบานกับบรรพบุรุษ ...

412
01:00:24,601 --> 01:00:28,805
ว่าฉันจะกลับมามีชีวิตสู่โลก ...
บนโลกที่ชุ่มไปด้วยเลือดของพวกเขา

413
01:00:28,805 --> 01:00:31,103
เขาสาบานเรื่องนี้กับพ่อของคุณหรือเปล่า?

414
01:00:31,174 --> 01:00:33,404
ฉันสัญญาสิ่งนี้กับสหายที่เสียชีวิตไปแล้ว
และถึงชายชรา!

415
01:00:34,177 --> 01:00:37,169
เลือดของพวกเขาหลั่งไหลเพื่อฉัน!

416
01:00:38,615 --> 01:00:41,952
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่คุณเรียกว่าพ่อ!

417
01:00:41,952 --> 01:00:44,250
เพื่อประโยชน์ของพ่อ
ฉันอยู่ที่ไหน!

418
01:00:45,722 --> 01:00:48,020
นี่คือ Cosmo Gun ที่คุณมี ... ?

419
01:00:48,525 --> 01:00:50,493
สารสกัด!

420
01:00:51,361 --> 01:00:54,762
คุณกระตือรือร้นที่จะต่อสู้กับฉันมากเหรอ?

421
01:00:55,232 --> 01:00:58,429
มันเป็นเช่นนั้น!
สารสกัด ประณาม!

422
01:00:58,835 --> 01:01:00,928
ไม่ มาไซ!

423
01:01:03,406 --> 01:01:04,566
ไมชา!

424
01:01:19,055 --> 01:01:20,545
ใจเย็นๆนะมาไซ

425
01:01:20,690 --> 01:01:22,487
หากอยู่ต่ำ...
พวกเขาจะเคลื่อนไหว

426
01:01:22,559 --> 01:01:25,027
พวกเขาจะมาพบคุณ

427
01:01:58,028 --> 01:01:59,427
แต่คุณรู้ไหม...

428
01:01:59,896 --> 01:02:02,763
คุณได้เรียนรู้...

429
01:02:02,999 --> 01:02:05,900
เร็วกว่าที่ฉันคิด

430
01:02:06,503 --> 01:02:11,099
แต่คุณจะต้องทำให้ดีขึ้น
ถ้าคุณต้องการที่จะชนะมันกับฉัน

431
01:02:13,510 --> 01:02:15,501
ฟังให้ดี

432
01:02:15,578 --> 01:02:20,709
คุณกำลังเดินทาง
เชื่อว่าชีวิตมรรตัยดีที่สุด

433
01:02:21,184 --> 01:02:25,951
แต่การเดินทางของคุณนำไปสู่ความสิ้นหวัง

434
01:02:26,423 --> 01:02:30,325
ในไม่ช้าคุณจะเผชิญกับความสิ้นหวังนี้

435
01:02:30,393 --> 01:02:31,360
เร็วๆ นี้

436
01:02:32,095 --> 01:02:33,255
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะไปไหน?

437
01:02:33,363 --> 01:02:36,099
คุณอ้างว่ารู้ว่า 999 มุ่งหน้าไปที่ใด?

438
01:02:36,099 --> 01:02:40,695
แค่หัวรถจักรและ Maisha
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

439
01:02:40,937 --> 01:02:42,564
Maisha รู้หรือไม่ ... ?

440
01:02:45,308 --> 01:02:47,401
ลาก่อนมาไซ

441
01:02:49,312 --> 01:02:53,646
เราจะได้พบคุณอีกครั้ง
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

442
01:03:24,280 --> 01:03:25,747
ไมชากลับมาแล้วเหรอ?

443
01:03:25,882 --> 01:03:27,611
ไม่ ยังไม่มี

444
01:03:29,719 --> 01:03:30,549
ไปต่อโดยไม่มีฉัน

445
01:03:30,620 --> 01:03:31,484
ไม่ครับ!

446
01:03:31,554 --> 01:03:32,680
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!

447
01:04:34,484 --> 01:04:35,610
ไมชา

448
01:04:37,987 --> 01:04:39,978
ฉันคือเอเมอรัลด้า

449
01:04:40,590 --> 01:04:44,026
ผมมาหยุด999

450
01:05:07,317 --> 01:05:08,511
ไมชา?

451
01:05:09,552 --> 01:05:13,955
เธอกำลังดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของอวกาศ

452
01:05:23,533 --> 01:05:24,761
ไมชา ...

453
01:05:25,168 --> 01:05:29,036
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องเดินทางที่ยากลำบากต่อไป

454
01:05:37,881 --> 01:05:39,178
แต่คุณรู้ไหม...

455
01:05:39,315 --> 01:05:42,478
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะปกป้อง Maisha

456
01:05:42,852 --> 01:05:44,911
นี่ถ้าคุณเป็นผู้ชาย

457
01:05:59,903 --> 01:06:01,393
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

458
01:06:01,437 --> 01:06:05,533
ใบหน้าที่สวยงามนี้
ร่างกายที่สวยงามนี้

459
01:06:06,309 --> 01:06:08,743
ในที่สุดมันก็กลายเป็นของฉัน...

460
01:06:15,185 --> 01:06:16,209
ไมชา--

461
01:06:25,528 --> 01:06:27,189
คุณพาไมชามาที่นี่หรือเปล่า?

462
01:06:27,263 --> 01:06:30,755
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะดูแลเธอ

463
01:06:43,713 --> 01:06:44,805
ไมชา

464
01:06:45,281 --> 01:06:46,543
ฉันไม่ยอมแพ้

465
01:06:46,616 --> 01:06:48,641
สักวันหนึ่ง ฉัน--

466
01:06:48,952 --> 01:06:50,112
วันหนึ่ง

467
01:06:56,659 --> 01:06:59,753
สถานีต่อไป: โมเสกแพลนเน็ต

468
01:06:59,829 --> 01:07:03,933
ฉันต้องเตือนคุณว่าเราจะหยุด--
เป็นเวลาสองชั่วโมงสิบหกนาทีสามสิบวินาที

469
01:07:03,933 --> 01:07:05,901
โมเสกแพลนเน็ต?

470
01:07:06,302 --> 01:07:08,293
มันเป็นดาวเคราะห์ดวงเล็กตรงทางเข้า ...

471
01:07:08,371 --> 01:07:09,963
แห่งกาแล็กซีแอนโดรเมดาครับท่าน

472
01:07:13,409 --> 01:07:15,138
กาแล็กซีแอนโดรเมด้า

473
01:07:16,579 --> 01:07:18,342
ฉันมาไกลถึงขนาดนี้แล้วเหรอ...?

474
01:07:28,424 --> 01:07:29,721
แต่คุณรู้ไหม...

475
01:07:29,993 --> 01:07:34,828
สถานีต่อไปในปี 999 ดาวเคราะห์โมเสก ...
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

476
01:07:35,331 --> 01:07:38,391
ที่ผ่านมานี้
คุณไม่สามารถกลับไปได้

477
01:07:39,102 --> 01:07:40,467
ไม่เคยอีกครั้ง

478
01:07:47,110 --> 01:07:50,204
ฉันจะลงไปที่โมเสกกับคุณ

479
01:07:51,247 --> 01:07:58,210
เราจะได้อยู่ด้วยกันบนดาวดวงหนึ่ง...
ตลอดชีวิตของเรา
ถ้าคุณต้องการมาไซ

480
01:07:58,421 --> 01:08:03,017
ทำไม? คุณบอกฉันในข้อความ
เพื่อขึ้นรถไฟ

481
01:08:03,726 --> 01:08:05,523
ตอนนี้คุณกำลังบอกให้ฉันออกไป

482
01:08:06,462 --> 01:08:09,732
คุณไม่ได้พยายามที่จะปฏิเสธ
เสียงที่พวกเขาพูด
ว่าคุณจะกลายเป็น Promethium ใหม่

483
01:08:09,732 --> 01:08:14,601
สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณพยายามรั้งฉันไว้
จากการต่อสู้กับเฟาสต์

484
01:08:19,542 --> 01:08:22,739
ทริปนี้อิ่มแล้ว
ความลึกลับมากมายเหลือเกิน

485
01:08:49,605 --> 01:08:51,766
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะไม่ลงจาก 999

486
01:08:52,709 --> 01:08:53,835
ไม่

487
01:08:56,846 --> 01:08:57,676
คุณจะไม่กลัวเหรอ?

488
01:08:57,747 --> 01:09:01,274
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

489
01:09:02,318 --> 01:09:07,756
แน่นอนฉันกลัว
แต่ฉันคงไม่สามารถจัดการกับมันได้
สหายที่ตายไปแล้วของฉันหากฉันหันหลังให้กับพวกเขาที่นี่

490
01:09:08,991 --> 01:09:10,549
ไม่คิดจะตายบ้างเหรอ?

491
01:09:10,693 --> 01:09:13,662
ฉันไม่อยากตาย!
ฉันอยากกลับโลก!

492
01:09:14,130 --> 01:09:16,257
คุณจะไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ไม่เคย

493
01:09:21,137 --> 01:09:23,002
คุณอายุเท่าไหร่?

494
01:09:24,107 --> 01:09:25,768
มาไซยังเด็กอยู่

495
01:09:26,209 --> 01:09:29,872
ชายหนุ่มไม่ถือว่าพ่ายแพ้

496
01:09:30,580 --> 01:09:34,448
เขาเชื่อในชัยชนะครั้งสุดท้าย ...
แม้จะท้อแท้สักสองสามอย่างก็ตาม

497
01:09:34,817 --> 01:09:36,842
นี่แหละเยาวชนที่แท้จริง

498
01:09:37,553 --> 01:09:39,953
หนุ่มๆ หลายๆ คนก็เป็นเช่นนั้น

499
01:09:41,391 --> 01:09:42,688
ไมชาที่รัก...

500
01:09:42,792 --> 01:09:46,159
ดูเหมือนคุณจะได้พบกับคนหนุ่มสาวมากเกินไป

501
01:09:46,362 --> 01:09:50,093
ใช่ ฉันเป็นผู้หญิงที่เดินทางอยู่เสมอ

502
01:09:50,566 --> 01:09:55,003
ฉันไปเที่ยวกับผู้ชายมานับไม่ถ้วน

503
01:09:58,408 --> 01:10:03,311
เราร้องไห้และหัวเราะไปด้วยกัน...
และแบ่งแยกด้วยความตาย

504
01:10:06,783 --> 01:10:11,220
ฉันจะไม่มีวันลืมคนที่ฉันเดินทางด้วย

505
01:10:12,488 --> 01:10:17,187
ฉันสลักหัวใจของฉัน
ด้วยความทรงจำของทุกคน

506
01:10:18,127 --> 01:10:19,492
ตลอดไป

507
01:10:53,729 --> 01:10:55,128
มันคือรถไฟผี

508
01:11:06,809 --> 01:11:08,800
มิวดาร์ นั่นคุณเหรอ?

509
01:11:13,549 --> 01:11:14,846
เมียวดาร์?

510
01:11:26,262 --> 01:11:27,559
เมียวดาร์? - -

511
01:11:30,233 --> 01:11:33,327
เหมียวดาร์!
ฉันเอง มาไซ โฮชิโนะ!

512
01:11:38,841 --> 01:11:40,240
เหมียวดาร์!

513
01:12:04,233 --> 01:12:05,598
เหมียวดาร์!

514
01:12:26,722 --> 01:12:29,384
คุณจะไม่สามารถกลับไปจากที่นี่ได้

515
01:12:32,361 --> 01:12:33,729
แต่คุณรู้ไหม...

516
01:12:33,729 --> 01:12:38,428
จุดหมายปลายทางของคุณคือดาวเคราะห์ Great Andromeda ...
ที่ใจกลางกาแล็กซีแอนโดรเมดา

517
01:12:38,668 --> 01:12:39,602
ดาวเคราะห์ดวงใหญ่แอนโดรเมดา?

518
01:12:39,602 --> 01:12:40,899
ดาวเคราะห์ดวงใหญ่แอนโดรเมดา?

519
01:12:41,370 --> 01:12:46,137
ใช่. มันอยู่ในสมดุลแรงโน้มถ่วง
ท่ามกลางดวงดาวกลุ่มใหญ่...

520
01:12:46,242 --> 01:12:49,234
เป็นเมืองหลวงของอาณาจักรเครื่องจักร
ผู้ทรงบัญชาจักรวาล

521
01:12:49,579 --> 01:12:51,513
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันก่อนหน้านี้

522
01:12:51,747 --> 01:12:54,716
คุณจะยังคงหายไป
แม้ว่าฉันได้บอกคุณแล้วก็ตาม

523
01:12:56,118 --> 01:12:59,053
และคุณจะไม่กลับมามีชีวิตอีก

524
01:12:59,255 --> 01:13:01,655
แล้วทำไมคุณถึงส่งข้อความนั้นมาให้ฉัน?

525
01:13:01,724 --> 01:13:03,624
ฉันไม่ได้

526
01:13:03,793 --> 01:13:07,456
มันเป็นกับดักสำหรับคุณที่จะทำ
การเดินทางไป Great Andromeda

527
01:13:11,367 --> 01:13:13,096
แต่ฉันไม่เข้าใจ

528
01:13:13,269 --> 01:13:14,861
ทำไมความยากลำบากทั้งหมดนี้ ...

529
01:13:14,937 --> 01:13:17,531
แทนที่จะฆ่าฉันตั้งแต่แรกเหรอ?

530
01:13:18,941 --> 01:13:22,069
มีบางอย่างผิดปกติ
ว่าไง?

531
01:13:22,144 --> 01:13:22,872
เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋ว?

532
01:13:22,945 --> 01:13:24,105
ย-ครับ คุณผู้หญิง?

533
01:13:24,213 --> 01:13:26,115
คุณดูกังวลนิดหน่อย

534
01:13:26,115 --> 01:13:30,779
มีเพียงความลึกลับอีกอย่างหนึ่ง
999 ไม่ตรงครับ

535
01:13:31,120 --> 01:13:32,221
มันไม่ตรงไปเหรอ?

536
01:13:32,221 --> 01:13:35,418
ใช่. มันแก้ไขได้,

537
01:13:35,558 --> 01:13:39,221
แต่มีบางอย่างหยุดฉัน

538
01:13:39,862 --> 01:13:45,232
ฉันไม่รู้ว่าอะไร ... แต่นี่คือบางอย่างทางด้านขวา ...
ด้วยน้ำเสียงอันแรงกล้า

539
01:13:45,301 --> 01:13:49,431
ฉันขอโทษ
ขออภัยจริงๆ

540
01:15:02,545 --> 01:15:06,948
ยี่สิบวินาทีก่อนเข้า...
ในบรรยากาศของมหาแอนโดรเมดา

541
01:15:07,116 --> 01:15:08,913
สามสิบนาทีห้าสิบวินาที...

542
01:15:08,984 --> 01:15:13,353
จนถึงสูงสุด
เบรกแรงโน้มถ่วง

543
01:18:31,654 --> 01:18:33,178
สถานีสุดท้าย

544
01:18:33,589 --> 01:18:36,786
ดาวเคราะห์ดวงใหญ่แอนโดรเมดา

545
01:18:37,326 --> 01:18:40,625
ดาวเคราะห์ดวงใหญ่แอนโดรเมดา

546
01:18:41,463 --> 01:18:47,868
ทางออกไปชั้นบน ...
ขึ้นลิฟต์หมายเลข 808

547
01:18:48,404 --> 01:18:54,673
สำหรับชั้นใต้ดินนั้น
ใช้เส้นทางลง ...
ขึ้นลิฟต์หมายเลข 989

548
01:18:55,010 --> 01:18:58,104
แอนโดรเมดา. แอนโดรเมดา.

549
01:18:58,447 --> 01:19:01,610
ดาวเคราะห์ดวงใหญ่แอนโดรเมด้า...

550
01:19:02,051 --> 01:19:05,953
สถานีสุดท้าย เกรทแอนโดรเมด้า

551
01:19:07,222 --> 01:19:09,884
ในที่สุดคุณก็มาไซแล้ว

552
01:19:10,092 --> 01:19:11,582
เงียบ

553
01:19:15,297 --> 01:19:17,060
คุณมาที่นี่ในฐานะแขก

554
01:19:17,266 --> 01:19:19,393
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

555
01:19:19,935 --> 01:19:24,463
เพื่อเป็นหลักฐานว่าฉันมาโดยไม่มีอาวุธ

556
01:19:27,776 --> 01:19:31,007
ไมชา ฝ่าบาท
ทัวร์ของคุณรอคุณอยู่

557
01:19:31,447 --> 01:19:32,778
ขอบคุณ

558
01:19:33,349 --> 01:19:34,543
แต่คุณรู้ไหม...

559
01:19:34,717 --> 01:19:37,982
กลับไปและไปที่โรงแรม

560
01:19:38,354 --> 01:19:39,082
แต่?

561
01:19:39,154 --> 01:19:41,714
โปรดทำตามที่ฉันบอกมาไซ

562
01:20:03,746 --> 01:20:05,714
ดูดีๆนะมาไซ

563
01:20:06,482 --> 01:20:08,814
ที่นี่ไม่กลัวความตาย

564
01:20:09,184 --> 01:20:12,551
ไม่มีความหิว
มันเป็นยูโทเปีย

565
01:20:13,589 --> 01:20:17,992
ผู้ชายก็เก็บได้
ความเป็นไปได้อันไม่มีสิ้นสุดของเขาตลอดไป

566
01:20:21,063 --> 01:20:21,864
เยาวชนที่อยู่เพียงลำพัง
ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณมนุษย์ ...

567
01:20:21,864 --> 01:20:24,389
มันสามารถกลายเป็นอนันต์ได้ที่นี่

568
01:20:29,905 --> 01:20:32,533
มหัศจรรย์!
ชีวิตนิรันดร์นั้นยิ่งใหญ่!

569
01:20:32,775 --> 01:20:36,040
อืม? พวกเขากำลังรับประทานอาหาร
สิ่งเดียวกับ Metalmena

570
01:20:39,748 --> 01:20:44,879
โรงงานเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นที่นี่
และกระจายไปทั่วจักรวาล

571
01:20:45,654 --> 01:20:49,146
เป็นแหล่งพลังงาน
ซึ่งสนับสนุนโลกยานยนต์

572
01:22:45,407 --> 01:22:48,774
ยินดีต้อนรับ
ไมชา ลูกสาวของฉัน

573
01:22:49,778 --> 01:22:51,046
แม่

574
01:22:51,046 --> 01:22:55,210
ยังเรียกฉันว่าแม่อยู่ไหม?

575
01:23:00,989 --> 01:23:02,724
คุณและมาไซได้ทำลายล้าง
อีกครึ่งหนึ่งเป็นดาวเคราะห์แอนโดรเมดา

576
01:23:02,724 --> 01:23:06,182
คุณและมาไซได้ทำลายล้าง
อีกครึ่งหนึ่งเป็นดาวเคราะห์แอนโดรเมดา

577
01:23:06,295 --> 01:23:10,197
พร้อมกับร่างมนุษย์ของฉัน

578
01:23:20,576 --> 01:23:26,014
เราทั้งคู่สูญเสียครึ่งหนึ่งตามลำดับ

579
01:23:30,052 --> 01:23:33,283
เราไม่เกลียดกันอีกต่อไป

580
01:23:33,355 --> 01:23:37,086
- เรามาคุยกันตอนนี้ไมชา
- ใช่

581
01:23:37,526 --> 01:23:40,859
ทุกคนทรยศฉัน

582
01:23:40,929 --> 01:23:43,921
ฉันเกือบถูกเนรเทศ ...

583
01:23:43,999 --> 01:23:47,264
จากบ้านเกิดของเรา ลาเมธาล

584
01:23:47,703 --> 01:23:51,605
ลูกสาวของฉันอยู่กับคุณเท่านั้น

585
01:23:52,307 --> 01:23:55,777
แล้วก็มาเจอหินก้อนนี้...

586
01:23:55,777 --> 01:23:57,608
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

587
01:23:57,879 --> 01:24:02,373
โดยไม่มีใคร อยู่คนเดียว
ฉันสร้างดาวเคราะห์จักรกล

588
01:24:02,484 --> 01:24:07,421
ฉันสร้างดาวเคราะห์ยานยนต์
ที่ซึ่งไม่กลัวความตาย

589
01:24:08,223 --> 01:24:12,319
มันทำงานหนักขนาดไหน...

590
01:24:12,828 --> 01:24:18,433
แต่ความพยายามของฉันคือ
ในที่สุดก็ได้รับรางวัล

591
01:24:18,433 --> 01:24:20,663
ฉันสามารถทิ้งทุกอย่างไว้กับคุณได้

592
01:24:20,769 --> 01:24:25,206
และสามารถถอนตัวได้
และกลายเป็นหัวใจของโลกใบนี้

593
01:24:25,974 --> 01:24:28,204
ใช่แล้วแม่

594
01:24:40,989 --> 01:24:43,116
ไมชา ผู้ล่วงลับ

595
01:24:44,526 --> 01:24:48,189
ม-มาไซ ...มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

596
01:24:48,764 --> 01:24:51,028
ราชินีองค์ใหม่จงเจริญ!

597
01:24:52,301 --> 01:24:55,134
ราชินีองค์ใหม่จงเจริญ!

598
01:24:55,904 --> 01:24:59,897
รุ่งโรจน์สู่อาณาจักรเครื่องจักร!

599
01:25:02,944 --> 01:25:05,845
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
ราชินีไมชา!

600
01:25:26,001 --> 01:25:27,161
ไมชา!

601
01:25:28,470 --> 01:25:29,732
ไมชา!

602
01:25:29,971 --> 01:25:31,438
ไมชา!

603
01:25:47,022 --> 01:25:51,391
เราเดินทางไปด้วยกันเพื่อจุดประสงค์อะไร?

604
01:25:51,493 --> 01:25:52,824
เพราะอะไร...?

605
01:25:59,234 --> 01:26:01,134
แต่คุณรู้ไหม!

606
01:26:07,342 --> 01:26:09,207
ไมชาต้องการคุณ

607
01:26:09,911 --> 01:26:10,502
ไมชา?

608
01:26:37,439 --> 01:26:38,463
ไมชา

609
01:26:38,640 --> 01:26:41,200
มาไซสิ่งที่เรากำลังจะได้เห็น ...

610
01:26:41,276 --> 01:26:43,369
มันจะส่งผลต่อหัวใจของคุณ

611
01:27:00,495 --> 01:27:03,020
ทำไมรถไฟผีถึงมาอยู่ที่นี่?

612
01:27:07,702 --> 01:27:09,237
เปิดโดม

613
01:27:09,237 --> 01:27:13,196
มีเพียงราชินีเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงโดมได้

614
01:27:15,110 --> 01:27:19,171
ฉันขอโทษ
เป็นคำสั่งจากสมเด็จพระนางเจ้าฯ

615
01:27:19,414 --> 01:27:21,245
ประตูเปิด

616
01:27:34,463 --> 01:27:34,963
นี่คืออะไร?

617
01:27:34,963 --> 01:27:37,261
นี่คือโรงงาน
เพื่อการสกัดเปลวไฟแห่งชีวิต

618
01:29:20,068 --> 01:29:21,330
เหมียวดาร์!

619
01:29:23,705 --> 01:29:25,195
เหมียวดาร์!

620
01:29:58,106 --> 01:30:00,973
ฉันคือเมียวดาร์
จากดาวอันโดราโด

621
01:30:02,110 --> 01:30:04,044
อย่าตายก่อนฉันนะ

622
01:30:04,145 --> 01:30:05,772
นี่คือคำสัญญาของผู้ชาย

623
01:30:12,587 --> 01:30:13,645
เหมียวดาร์!

624
01:30:16,691 --> 01:30:20,149
ช่างเป็นจุดอ่อนเสียนี่กระไร
ที่จะสะกิดเพียงเพราะมีคนเสียชีวิต

625
01:30:22,397 --> 01:30:27,164
ไม่ใช่เรื่องน่าอายสำหรับชายหนุ่ม
ร้องไห้เพื่อเพื่อนของเขา

626
01:30:31,106 --> 01:30:34,667
คุณมีเพื่อนที่จะร้องไห้ให้คุณไหม?

627
01:30:50,392 --> 01:30:54,089
นี่ดูเหมือนสวรรค์สำหรับคุณหรือเปล่า Metalmena?

628
01:30:56,264 --> 01:30:57,561
ดูนี่สิ กินมันซะ!

629
01:30:58,166 --> 01:30:59,394
กินมัน!

630
01:30:59,634 --> 01:31:00,623
มันคือเปลวไฟแห่งชีวิต!

631
01:31:00,702 --> 01:31:02,067
ทำไมคุณไม่กินพวกเขา?

632
01:31:06,975 --> 01:31:08,203
ปัญหาอยู่ที่ไหน?

633
01:31:12,514 --> 01:31:14,141
มันคือชีวิตนิรันดร์อะไร?

634
01:31:17,052 --> 01:31:21,421
ไม่มีสวรรค์ที่สร้างขึ้นบนชีวิตมนุษย์

635
01:31:23,758 --> 01:31:25,555
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

636
01:31:28,530 --> 01:31:29,690
เมทัลเมน่า!

637
01:31:32,500 --> 01:31:33,626
เมทัลเมน่า!

638
01:31:44,746 --> 01:31:45,906
เมทัลมีน่า ...

639
01:31:50,752 --> 01:31:53,550
ฉันต้องการชีวิตนิรันดร์ ...

640
01:31:53,855 --> 01:31:57,689
และร่างของไมชา
ร่างกายที่สวยที่สุดในจักรวาล

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,458
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
แพ้แล้วมาไซ

642
01:32:02,964 --> 01:32:06,058
Metalmena คุณช่าง ...

643
01:32:09,037 --> 01:32:11,972
คุณร้องไห้เพื่อฉันเหรอ?

644
01:32:21,015 --> 01:32:22,710
ขอบคุณ

645
01:33:20,208 --> 01:33:23,666
มาไซ พาคนพวกนี้ไปที่ 999

646
01:33:24,045 --> 01:33:25,842
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องทำก่อนหน้านี้

647
01:33:26,114 --> 01:33:29,106
ฉันต้องเอาชนะโพรมีเธียม

648
01:33:32,687 --> 01:33:35,554
คุณจะไม่พ่ายแพ้แม่

649
01:33:35,623 --> 01:33:36,954
ฉัน...

650
01:33:37,091 --> 01:33:42,119
ทายาทสายเลือดเพียงคนเดียว ...
เธอสามารถเอาชนะมันได้
นี่คือชะตากรรม

651
01:33:44,899 --> 01:33:47,535
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทรยศฉัน
ไมชา

652
01:33:47,535 --> 01:33:48,524
ฉันเป็นแม่ของคุณ

653
01:33:48,603 --> 01:33:54,337
แม่ผู้ให้ทุกสิ่งทุกอย่างแก่คุณ
และเธอแค่อยากพักผ่อนอย่างสงบ

654
01:33:55,343 --> 01:33:59,780
แต่ฉันจะไม่มีวันพ่ายแพ้เลย

655
01:34:01,049 --> 01:34:02,073
ฆ่าเธอ!

656
01:34:02,884 --> 01:34:04,647
ฆ่าไมชา!

657
01:34:04,719 --> 01:34:07,711
มาไซจะทำยังไงดี...?

658
01:34:08,656 --> 01:34:12,717
ฉันเอาแต่มาไซเท่านั้น
ที่นี่เพราะคุณขอฉัน

659
01:34:12,861 --> 01:34:16,898
แต่เขาเข้ากันไม่ได้กับโลกของเครื่องจักร
เขาเป็นศัตรูที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

660
01:34:16,898 --> 01:34:19,594
ไม่มีเหตุผลที่จะเอามันมีชีวิตอยู่

661
01:34:20,368 --> 01:34:26,773
คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณไม่สามารถทำเช่นนี้คุณเฟาสท์?

662
01:34:43,524 --> 01:34:46,084
ฉันกำลังรอคุณอยู่ฝ่าบาท Maisha!

663
01:34:48,963 --> 01:34:53,332
ตามคำสั่งของราชินีโพรมีเทียม
ฉันมาเพื่อเอาชีวิตคุณ

664
01:34:55,103 --> 01:34:56,331
เฟาสต์!

665
01:34:57,872 --> 01:34:58,273
แต่คุณรู้ไหม!

666
01:34:58,273 --> 01:35:00,867
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน Maisha!

667
01:35:09,951 --> 01:35:11,418
คุณกำลังทำอะไรอยู่ไมชา?

668
01:35:11,486 --> 01:35:14,649
คุณพยายามจะฆ่าแม่ของคุณเหรอ?

669
01:35:15,256 --> 01:35:19,818
ฉันดูแลคุณมามากแล้ว...

670
01:35:20,295 --> 01:35:22,855
ไมชา...ไมชา...

671
01:35:25,333 --> 01:35:27,426
ยกโทษให้ฉันแม่

672
01:35:44,419 --> 01:35:46,284
ลูกสาวบ้า

673
01:35:46,654 --> 01:35:49,350
นี่ไม่ใช่ดาวเคราะห์แอนโดรเมดา

674
01:35:49,657 --> 01:35:53,252
นี่คือเมืองหลวงของอาณาจักรเครื่องจักร
ซึ่งปกครองจักรวาลทั้งหมด

675
01:35:53,428 --> 01:35:56,056
เมืองหลวงแห่งชีวิตนิรันดร์
แอนโดรเมด้าผู้ยิ่งใหญ่

676
01:35:56,197 --> 01:35:58,392
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือตัวฉันเอง

677
01:35:59,167 --> 01:36:05,197
ในอนาคตคุณจะได้รับมรดกและคุณทรยศฉัน

678
01:36:05,306 --> 01:36:06,398
ตายซะ!

679
01:36:06,574 --> 01:36:07,939
พินาศ!

680
01:36:08,009 --> 01:36:10,239
ร่วมกับมนุษย์!

681
01:36:11,679 --> 01:36:13,408
ฉันขอโทษฝ่าบาท--

682
01:36:17,986 --> 01:36:20,454
ยานอวกาศ 2 ลำเข้ามา ...
ในเขตยานยนต์

683
01:36:20,521 --> 01:36:21,681
อะไรนะ?

684
01:36:57,759 --> 01:36:59,784
แต่อาการสั่นนี้คืออะไร?

685
01:37:43,771 --> 01:37:45,762
วะ-วะ-เกิดอะไรขึ้น?

686
01:37:52,413 --> 01:37:55,280
แต่คุณรู้ไหม! ไมชา!
รีบเลย รีบเลย!

687
01:38:01,155 --> 01:38:02,884
มาไซ ฉัน--

688
01:38:03,524 --> 01:38:05,492
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เร็วเข้า ไมชา!

689
01:39:09,991 --> 01:39:11,424
ดาวเทียมรบ--

690
01:39:23,571 --> 01:39:25,402
ทุกคน
อพยพไปที่หัวรถไฟ

691
01:39:42,957 --> 01:39:44,117
ฮาร์ล็อค!

692
01:39:59,707 --> 01:40:01,641
วิถีโค้งไปทางขวา--

693
01:40:07,515 --> 01:40:12,646
น่าแปลกที่วิถีไปทางขวา--

694
01:40:15,323 --> 01:40:16,347
ทำไม?

695
01:40:16,924 --> 01:40:20,052
สู่รายงาน! พลังอันแข็งแกร่ง
อัตตราติวะมาจากทางขวาของท้ายเรือ

696
01:40:20,127 --> 01:40:21,321
อะไรนะ?

697
01:40:31,539 --> 01:40:32,403
เกิดอะไรขึ้น? เราโดนมั้ย?

698
01:40:32,473 --> 01:40:36,603
แรงโน้มถ่วงอันเลวร้ายกำลังเกิดขึ้นกับฉัน

699
01:40:36,944 --> 01:40:39,572
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

700
01:40:40,214 --> 01:40:41,545
แม่มดไซเรน

701
01:40:42,016 --> 01:40:42,750
แม่มดไซเรน?

702
01:40:42,750 --> 01:40:43,739
แม่มดไซเรน?

703
01:40:44,285 --> 01:40:46,014
เมื่อแม่มด Sirene ร้องเพลง ...

704
01:40:46,087 --> 01:40:50,251
ทุกชีวิตและเปลวไฟแห่งชีวิตพินาศ

705
01:40:51,292 --> 01:40:54,022
มันเป็นตำนาน
ของกาแล็กซีแอนโดรเมดาตั้งแต่สมัยโบราณ

706
01:40:56,864 --> 01:40:58,354
แม่มดไซเรน ทำไม

707
01:40:59,033 --> 01:41:03,129
ทำไมเธอถึงอยากมาที่นี่?

708
01:41:31,232 --> 01:41:32,824
แม่มดไซเรน...

709
01:41:33,534 --> 01:41:38,198
เธอเป็นดาวหางสีดำขนาดใหญ่
เดินทางผ่านอวกาศ ...

710
01:41:38,339 --> 01:41:40,899
กำลังมองหาพลังงานภายนอก

711
01:41:41,742 --> 01:41:46,270
โพรมีเธียมทำให้ภูมิภาคนี้อิ่มตัว
ด้วยพลังงานกล

712
01:41:46,414 --> 01:41:48,814
แม่มด Sirene สนใจสิ่งนี้

713
01:41:49,784 --> 01:41:51,342
พลังงานกลของอาณาจักรเครื่องจักร

714
01:41:51,419 --> 01:41:53,751
ดึงดูดแม่มด Sirene มาที่นี่

715
01:41:54,355 --> 01:41:55,219
แน่นอน

716
01:41:55,523 --> 01:42:00,859
แล้วการเป็นเครื่องจักรเองก็ ...
ฉันจะนอนสักพัก

717
01:42:01,362 --> 01:42:03,193
ฉันจะทิ้งที่เหลือไว้ให้คุณเพื่อน

718
01:42:19,513 --> 01:42:22,778
ลบการนำทางอัตโนมัติ!
ใส่คู่มือนั้น!

719
01:42:23,818 --> 01:42:27,310
เราไม่สามารถใช้พลังงานกลได้
เราต้องดำเนินการโดยใช้กำลังมือ

720
01:42:58,085 --> 01:43:02,215
เครื่องยนต์ด้านหลังสุด!
ถูกต้องแน่นอน 22 องศาถึงท่าเรือ!

721
01:43:14,135 --> 01:43:15,033
รอก่อน

722
01:43:33,053 --> 01:43:34,782
เป็นเวลานานแล้ว

723
01:43:37,658 --> 01:43:41,219
ถึงเวลาเชื่อมแล้ว
หนี้ครั้งสุดท้ายของมาไซ

724
01:43:42,830 --> 01:43:44,559
คุณจะเป็นพยานให้เราไหม?

725
01:43:45,466 --> 01:43:46,990
แน่นอน

726
01:43:47,168 --> 01:43:50,763
คุณจะสัญญาว่าจะไม่เข้าไปยุ่ง
ไม่ว่าใครจะชนะ?

727
01:43:51,505 --> 01:43:55,168
ฉันจะทำมัน. แต่มันจะเป็นการต่อสู้ที่เจ็บปวด

728
01:43:56,610 --> 01:43:58,407
หากไม่มีผู้ชนะในการต่อสู้ครั้งนี้ ...

729
01:43:58,479 --> 01:44:01,573
ทั้งฉันและมาไซจะไม่มีอนาคต

730
01:44:08,022 --> 01:44:09,546
คุณเป็นปีศาจ

731
01:44:20,835 --> 01:44:22,268
ปีศาจ

732
01:44:25,673 --> 01:44:29,404
ฉันเป็นปีศาจในร่างมนุษย์

733
01:44:50,931 --> 01:44:53,661
ลาก่อน ฮาร์ล็อค

734
01:44:55,603 --> 01:44:58,367
ลาก่อนเพื่อน

735
01:45:07,515 --> 01:45:10,507
ยังเรียกฉันว่าเพื่อนอยู่มั้ย?

736
01:45:21,061 --> 01:45:23,029
คุณจะเก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉันไหม?

737
01:45:24,899 --> 01:45:26,264
ใช่

738
01:45:59,266 --> 01:46:06,104
ฮาร์ล็อค...คุณจะได้เป็นพยาน...
ของสิ่งที่เจ็บปวดที่สุดในจักรวาล

739
01:47:19,747 --> 01:47:20,447
แปลก

740
01:47:20,447 --> 01:47:23,610
ด้วยพลังผลักดันพิเศษทั้งหมดนี้
เราควรจะสามารถหลบหนีได้

741
01:47:23,684 --> 01:47:27,916
ยังมีพลังงานกลบางอย่างที่ทำงานอยู่บน 999

742
01:47:42,236 --> 01:47:45,330
ลาก่อนมาไซ

743
01:48:05,559 --> 01:48:07,151
แต่คุณรู้ไหม

744
01:48:10,931 --> 01:48:12,398
รอก่อน เฟาสต์!

745
01:48:15,235 --> 01:48:15,894
เกิดอะไรขึ้น?

746
01:48:16,603 --> 01:48:19,697
และเฟาสท์!
อัศวินดำอยู่บนรถไฟ

747
01:48:20,507 --> 01:48:21,769
แต่คุณรู้ไหม...

748
01:48:22,676 --> 01:48:26,134
ตอนนี้ทั้งคู่ไม่สามารถถอนตัวได้

749
01:48:27,081 --> 01:48:30,141
ถ้าเราอยากจะอยู่อย่างสงบสุข
เราต้องทำตอนนี้

750
01:49:28,776 --> 01:49:29,834
ไมชา!

751
01:49:31,545 --> 01:49:35,174
ไม่มีใครต้องเข้ามาแทรกแซง
มันเป็นการต่อสู้ระหว่างผู้ชาย

752
01:49:35,482 --> 01:49:39,213
หากคุณสนใจเกี่ยวกับมาไซ
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปแทรกแซง

753
01:50:17,724 --> 01:50:21,888
ฉันมองเห็นคุณแม้ไม่มีแสงสว่าง

754
01:50:22,796 --> 01:50:26,892
มันก็เหมือนเดิม
รอฉันด้วย

755
01:50:27,201 --> 01:50:30,102
คุณจะได้ไหม...

756
01:50:31,405 --> 01:50:33,805
ที่จะได้รับโดย?

757
01:51:40,607 --> 01:51:42,973
คุณแข็งแกร่งขึ้น ...

758
01:51:44,044 --> 01:51:45,068
แต่คุณรู้ไหม

759
01:52:00,694 --> 01:52:02,457
ลาก่อน

760
01:52:35,195 --> 01:52:36,856
ลาก่อน...

761
01:52:37,798 --> 01:52:39,197
ลูกชาย

762
01:52:50,243 --> 01:52:52,006
ลาก่อน...

763
01:52:52,646 --> 01:52:56,047
ลูกชายของฉัน!

764
01:54:43,824 --> 01:54:45,519
หนาว...

765
01:54:46,059 --> 01:54:47,083
หนาว...

766
01:54:47,160 --> 01:54:49,128
หนาวมาก...

767
01:54:49,563 --> 01:54:54,933
Maisha คุณจะไม่ทำให้ฉันอบอุ่นเหรอ?

768
01:54:55,402 --> 01:55:00,567
Maisha ลูกสาวที่รักของฉัน

769
01:55:00,674 --> 01:55:06,044
ไมชา ... ไมชา ... ไมชา ...

770
01:55:24,231 --> 01:55:27,894
นี่คือเรือกับคุณและแม่ของคุณ
คุณเดินเข้าไปในอวกาศหรือเปล่า?

771
01:55:28,034 --> 01:55:31,401
เขามาที่นี่เพื่อมายังดาวเคราะห์หินดวงน้อยดวงนี้

772
01:55:31,972 --> 01:55:34,497
เขาต่อสู้กับความเหงาบนหินก้อนนี้ ...

773
01:55:34,774 --> 01:55:38,039
และสร้างอาณาจักรเครื่องจักร

774
01:55:38,378 --> 01:55:39,970
เขาคิดว่ามันดี

775
01:55:43,683 --> 01:55:45,480
แม่ของฉัน

776
01:56:07,674 --> 01:56:10,666
คุณต้องเดินทางที่ยากลำบากและยาวนาน

777
01:56:11,011 --> 01:56:14,344
แต่สุดท้ายแล้ว
การเดินทางของเธอจบลงแล้ว

778
01:56:20,687 --> 01:56:22,086
ในที่สุด

779
01:57:16,810 --> 01:57:18,903
แล้วคุณจะกลับโลกมั้ย?

780
01:57:20,614 --> 01:57:21,273
ใช่

781
01:57:21,348 --> 01:57:24,909
นี่คือสิ่งที่ฉันสัญญาไว้กับสหายที่เสียชีวิตไปแล้ว

782
01:57:25,085 --> 01:57:28,282
และทุกคนที่เราช่วยชีวิตไว้
พวกเขาบอกว่าจะมา

783
01:57:28,622 --> 01:57:29,987
ฉันเข้าใจ

784
01:57:52,479 --> 01:57:53,741
แต่คุณรู้ไหม...

785
01:57:53,813 --> 01:57:55,246
พ่อของคุณเป็นนักรบที่ยอดเยี่ยม

786
01:57:55,315 --> 01:58:00,014
ที่ต่อสู้กันมานานกับเอเมอรัลดาและฉัน

787
01:58:00,954 --> 01:58:03,354
น่าเสียดาย
เราได้เดินทางในเส้นทางที่แตกต่างกัน ...

788
01:58:04,090 --> 01:58:07,992
แต่คุณดูเหมือนพ่อของคุณมาก

789
01:58:11,164 --> 01:58:12,495
แต่คุณรู้ไหม...

790
01:58:12,932 --> 01:58:15,366
เป้าหมายของคุณ
พวกเขาแตกต่างจากพ่อของคุณ ...

791
01:58:15,935 --> 01:58:19,769
แต่คุณต้องเอาชนะสิ่งนี้
และสร้างอนาคตใหม่ของคุณ

792
01:58:20,740 --> 01:58:24,403
จากพ่อสู่ลูก
และอีกครั้งสำหรับลูกชายของคุณ ...

793
01:58:24,477 --> 01:58:26,775
เลือดไหลไปชั่วนิรันดร์

794
01:58:28,948 --> 01:58:33,248
ฉันเชื่อว่านี่คือรูปแบบที่แท้จริงของชีวิตนิรันดร์

795
01:58:38,725 --> 01:58:39,783
เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋ว?

796
01:58:39,993 --> 01:58:41,324
โอ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

797
01:58:41,661 --> 01:58:42,923
มีปัญหาอะไร?

798
01:58:43,063 --> 01:58:45,395
ในที่สุดฉันก็ได้รับมัน

799
01:58:48,368 --> 01:58:50,666
ฉันรู้สึกละอายใจฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ถ้าร่างกายมีชีวิตดีกว่านี้...

800
01:58:50,737 --> 01:58:53,900
หรือว่าตัวเครื่องแบบกลไกจะดีกว่า

801
01:58:54,641 --> 01:58:56,268
ตอนนี้ไม่มีอะไรทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

802
01:58:56,676 --> 01:58:57,836
อันไหน?

803
01:58:58,912 --> 01:59:02,211
โอ้แน่นอน
ฉันกลับคืนสู่ร่างเดิมของฉัน

804
01:59:05,952 --> 01:59:08,614
นั่นเป็นสาเหตุที่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
วิธีเข้าไปอาบน้ำใช่ไหม?

805
01:59:30,543 --> 01:59:31,567
ไมชา ...

806
01:59:31,778 --> 01:59:34,804
คุณไม่สามารถไปกับมาไซได้

807
01:59:35,682 --> 01:59:37,309
คุณและฉัน...

808
01:59:37,617 --> 01:59:43,146
เราเป็นผู้หญิงที่เกิดมาใต้ดวงดาว
ลิขิตให้เดินทางท่องเที่ยวไม่รู้จบ

809
01:59:43,223 --> 01:59:45,054
ไมชา!

810
01:59:48,361 --> 01:59:50,625
เอาเลย ขึ้นเรือเลย
แต่คุณรู้ไหม

811
02:00:00,540 --> 02:00:03,338
การเดินทางของเราไม่มีที่สิ้นสุด

812
02:00:46,286 --> 02:00:47,310
ไมชา?

813
02:01:05,305 --> 02:01:07,205
ไมชา!

814
02:01:31,798 --> 02:01:34,164
ลาก่อนมาไซ

815
02:01:35,301 --> 02:01:39,635
ฉันรู้วันหนึ่ง...
เราควรแยกจากกัน

816
02:01:40,740 --> 02:01:42,708
แต่ฉันเป็นเงาแห่งความเยาว์วัย ...

817
02:01:43,409 --> 02:01:45,172
ผู้หญิงที่เดินทางตลอดเวลา ...

818
02:01:45,245 --> 02:01:47,975
ว่าเธอสามารถเห็นได้ตั้งแต่เยาว์วัยเท่านั้น

819
02:01:49,849 --> 02:01:54,286
ชื่อ Maisha จะอยู่ในความทรงจำของคุณนานแค่ไหน ...

820
02:01:54,821 --> 02:01:57,756
ฉันจะโอเค

821
02:01:59,192 --> 02:02:01,820
ลาก่อน...มาไซ

822
02:02:03,296 --> 02:02:05,958
นี้เดินทางไปกับคุณ
ในวัยเยาว์ของคุณ ...

823
02:02:07,567 --> 02:02:09,626
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม

824
02:02:10,904 --> 02:02:13,498
ลาก่อนมาไซของฉัน

825
02:02:18,111 --> 02:02:20,102
ลาก่อน

826
02:02:32,425 --> 02:02:36,327
ไมชา!

827
02:03:46,866 --> 02:03:50,267
เวลาผ่านไป
และไมชาก็จากไป

828
02:03:50,803 --> 02:03:54,000
เหมือนสมัยเยาว์วัย...

829
02:03:54,273 --> 02:03:57,265
ที่จะไม่มีวันกลับมา

830
02:03:58,778 --> 02:04:00,006
เธอบอกตัวเอง...

831
02:04:00,113 --> 02:04:07,076
999 เป็นรถไฟที่เรียกว่าเยาวชน
ที่วิ่งอยู่ในใจกลางของมาไซ

832
02:04:48,161 --> 02:04:52,723
อีกครั้งที่รถไฟส่งเสียงหวีดหวิว ...
สัญญาณแห่งความหวังนับพัน

833
02:04:54,067 --> 02:04:59,699
รถไฟไปอีกแล้ว...
เพื่อสร้างความหวังนับพัน

834
02:05:08,748 --> 02:05:10,409
ลาก่อนไมชา

835
02:05:11,317 --> 02:05:14,775
ลาก่อน
กาแล็คซี่เอ็กซ์เพรส 999

836
02:05:24,764 --> 02:05:29,633
และดังนั้น
เด็กชายกลายเป็นผู้ชาย